„Стреаминг Варс“ су ту, то је сигурно. Са сулудим бројем стреаминг услуга које су покренуте ове и наредне године, и уговорима о лиценцама за библиотечки садржај који се мењају након нових платформи, сви теоретишу о томе шта ће бити највећи извлачење у будућности. Да ли је то оригинални садржај Мандалоријанац или Јутарња емисија ? Да ли имате ту једну представу коју играте у позадини након дугог радног дана Пријатељи или Канцеларија ? Да ли анимација постаје ново борилиште са Филмови студија Гхибли и Ницкелодеон постају врућа својства за ХБО Мак, односно Нетфлик?
За многе породице ниједна од њих неће бити оно што им помаже да одлуче за коју услугу ће се одлучити. Једна ствар која је заиста битна, али никада није поменута поређења услуга стриминга је једноставно могућност гледања нечега што читава породица може да разуме - уз помоћ титлова.
Моја породица је пореклом из Венецуеле, па нам је шпански матерњи језик, али у Норвешкој живимо последњих осам година. Иако моја браћа и сестре до сада течно говоримо норвешки, то се не може рећи за моје родитеље, који и даље имају проблема са гледањем одређених филмова и емисија на енглеском, чак и ако могу савршено да воде разговор на том језику. Као и милиони људи широм света, и ми имамо Нетфлик. Проблем је у томе што норвешки Нетфлик чак и не нуди титлове на енглеском за већину свог садржаја у библиотеци, а већина услуга Видео-он-Деманд не наводи доступне титлове за своје наслове док их не изнајмите или их изнајмљујете. Због тога је проналазак нечега за гледање цела породица која може да ужива у тешком задатку, приморавајући нас да месецима чекамо на физичке медије увезене из друге земље или чак пиратирамо садржај који већ плаћамо само да бисмо пронашли шпанске титлове на мрежи.
Титлови су озбиљно потцењени и витални
Титлови су карактеристика о којој у ери стримовања не размишља много људи. За имигрантске породице које се селе у нову земљу или чак људе који желе да науче нови језик, титлови су невероватно корисна карактеристика. То је и начин да останете повезани са својим коренима и не заборавите свој матерњи језик и забаван начин учења језика. Проблем је у томе што услуге стримовања (па чак и ВОД локације) углавном нуде само титлове на језику одређене земље у којој се корисник налази и можда такође енглески.
Мотор „Незванична мрежна претрага Нетфлик-а на мрежи“ уНоГС , омогућава кориснику да види која регија Нетфлик-а укључује одређени наслов, као и на којим језицима га можете гледати. Брзи поглед показаће да су наслови углавном доступни само на оригиналном језику и могућност гледања на језику регије у којој се налазите. Изузетак је у Европи, где неколико земаља укључује титлове за језик суседних земаља. На пример, већина наслова у шпанској библиотеци Нетфлик такође укључује синхронизацију и титлове на португалском, немачком, а понекад и на италијанском и француском језику.
Да би избегао пиратски садржај и заобишао овај проблем, ВПН је постао моћан савезник. Омогућава мојој породици да се претплати на бројне услуге стриминга које у најмању руку нуде енглеске титлове и надам се неки садржај на шпанском. Плаћамо Нетфлик, Амазон Приме Видео, Хулу и сада Диснеи +, али уколико не гледамо оригинални садржај на свакој платформи, само латиноамерички (или шпански) Нетфлик гарантује шпанске титлове за своју библиотеку садржаја.
Велики изузетак у овоме је оригинални садржај. Нетфлик, а сада и Аппле ТВ + нуде мноштво титлова (и у случају Нетфлик-а синхронизацију) за њихов оригинални садржај на језику сваког региона у којем су доступни. Чак и Хулу нуди шпанске титлове за све своје оригиналне ТВ емисије и филмове, али Амазон Приме не (барем у САД-у - Приме Видео је хит или промашен на међународном нивоу). Ако је привлачност претплате на услугу стриминга једноставност приступа, зашто је толико тешко моћи уживати у садржају, а да не морате паузирати и објаснити некоме ко не говори енглески шта се дођавола догађа? Сви су говорили о смрти ДВД бонус карактеристика у ери стриминга, али ретко смо говорили о томе како се завршава и време када бисте на ДВД издању могли да имате најразличитије титлове.
Да ли је Диснеи + одговор?
Ово ме доводи до Диснеи +. У време покретања, нова услуга стримовања нуди комбинацију звука и титлова на енглеском, шпанском, канадском француском и холандском језику, што има смисла с обзиром на то да је Нетфлик-конкурент за сада доступан само у САД-у, Канади и Холандији. Сав њихов оригинални садржај нуди аудио записе и титлове на тим језицима, али највише изненађује њихова библиотека старијих наслова. Велики део њиховог анимираног садржаја, попут Ратови звезда: Ратови клонова, Гравити Фаллс , Одмор и Симпсонови не нуде титлове, већ аудио записе на шпанском, канадском француском и холандском, вероватно зато што они никада раније нису емитовали титлове, а Диснеи није желео да наручује потпуно нове титлове. Чак и ако једна од емисија вероватно није синхронизована када је први пут емитована, платформа се томе супротставља нудећи титлове. Класична емисија Фок Кидс Људи Икс: анимирана серија не нуди холандску синхронизацију, али има титлове. Занимљиво је да, иако платформа још увек није доступна изван наведених земаља, поприличан број старијих наслова већ има доступне италијанске и француске титлове.
Ово је посебно корисно када је реч о садржају прилагођеном породици, који је, чини се, у Диснеиевом фокусу. Сви њихови анимирани филмови и емисије могу се гледати синхронизовано, омогућавајући публици и доживљај садржаја као у детињству и чувајући матерњи језик. Што се тиче посебно шпанских титлова, чини се да је Диснеи већ неко време забринут за представљање опција, барем у САД-у. Чак и пре покретања Диснеи +, сви Диснеиеви филмови на америчком Нетфлику нудили су избор шпанских аудио записа и шпанских титлова, баш као што то чине на издањима ДВД-а и Блу-Раи-а.
Како ће све више услуга за стримовање почети да дебитује, а борба за нови оригинални садржај ће се наставити, бит ће старији библиотечки садржај најважнији. Чак и ако Аппле ТВ + има гомилу нових емисија са талентом са листе А, они немају ништа што би могло да помогне у пролажењу времена између нових епизода. Нетфлик је постао титан какав је данас, не само због њихових оригиналних емисија, већ због огромне библиотеке наслова. Диснеи + објављује нови садржај само петком, али је велики број старијих наслова највећа привлачност платформе.
Иако ове нове емисије имају титлове и аудио записе који одражавају разноликост његове гледаности, старији садржај и понуде за титлове могу постати дефинитивно борилиште за предстојеће ратове у стримингу. Готово сваки Нетфлик регион има Пријатељи доступно за сада, али можете га гледати само на језику државе у којој се налазите. У међувремену, Диснеи + вам омогућава да уживате у лудости и необичности Фуззбуцкет на било ком језику који желите. Да ли ће ХБО Мак следити њихов пример? И шта ће дођавола Куиби учинити? Само ће време показати, али овде се надамо да функција Диснеи + титла постаје норма, а не изузетак.
