(Добродошли у Сапуница , простор у којем постајемо гласни, жестоки, политички и убеђени у све и свашта. У овом издању: може ли холивудски римејк тачно да обухвати суштину једног од највећих недавних хитова у Јапану?)
Анимација се наставља, а ни холивудски адаптација није имун ни филм са највећом зарадом у Јапану у више од једне деценије.
Твоје име - меланхолични филм о пунолетству који је 2016. захватио јапанску благајну, потукавши холивудске шаторке попут Рогуе Оне и Капетан Америка: Грађански рат - адаптира у филм уживо Ј.Ј. Абрамс и номинован за Оскара Долазак сценариста Ериц Хеиссерер . Иако би ова имена била импресивна комбинација за било који други филм, постоји неизбежна запрепашћење да ће још једна вољена јапанска аниме бити изгубљена у преводу.
Твоје име је узвишена, метафизичка тур-де-сила, и један од мојих најдражих филмова године досад. Наравно, и ја - као и многи обожаваоци који не желе да се његов утицај умањи - осећам се одбрамбено. Макото Схинкаи Филм узима комичну премису о замјени тела, убацује цртицу путовања кроз време и трансформише филм у алегорију о чежњи и празнини. Његови запањујући визуални елементи показали су се не само као доказ неограниченог потенцијала ручно цртане анимације, већ и као кључни темељ за његов бриљантни и срцепарајући наратив.
Сада Абрамс, који је подржао модерне реимизације научнофантастичних франшиза попут Звездане стазе и Ратови звезда и сам се бавио метафизичким са ТВ серијама попут Изгубљено , нада се да ће ову анимирану причу довести у Холивуд. Парамоунт Пицтурес и Абрамсова продукцијска кућа Бад Робот сарађују са продуцентима анимираног филма у Тоху на развоју римејка уживо, Разноврсност извештаји.
Генки Кавамура, продуцент оригиналног филма, похвалио је избор Абрамсовог тима који ће управљати тимом Твоје име ремаке, рекавши:
„Баш као у филму, чини ми се као сан. Господин Абрамс и његов тим освојили су публику својим мајсторским проналаском познатих својстава. А Митсуха и Таки су пронашли савршеног приповедача, господина Хеиссерера, који ће испричати своју научно фантастичну љубавну причу, која је филму дала такав нагон. Досадашњи састанци креативно су стимулисали фантастичним идејама које ће без сумње створити сјајан филм. Велика ми је част што сарађујем са овим невероватним ствараоцима доносећи публици холивудску верзију „Твоје име“ уживо у акцији “
Твоје име редитељ Макото Схинкаи до сада је ћутао о вестима. Иако је холивудски ремаке његове приче засигурно ласкав, питам се колико му је лична прича. Схинкаи је радио на премиси и раније 2007. године 5 Центиметара По секунди , горко-сладак и млитав кратки филм који је такође истраживао идеју чежње за неким. Твоје име осећа се као духовни наставак тога, иако са срећнијим завршетком, а холивудски ремаке прети да ће ишчупати филм из његове инспирације. Али хајде да разговарамо о томе.
Прилагодбе анимеа немају сјајне рекорде у Холивуду
Прво, холивуд нема звездану историју са адаптацијама анимеа. Вести о Твоје име ремаке долази на репу критичног и комерцијалног неуспеха поларизујући Дух у шкољци и Нетфлик-а универзално панулиран Деатх Ноте - обојица су се суочила са контроверзама око бељења. Чињеница да се Холивуд приближава једном од најомиљенијих анимеа у новијој историји је у најбољем случају смела, а у најгорем непоштовање.
Прилагодбе анимеа са собом неизбежно доносе тоне културног пртљага. Може ли адаптација одати почаст јапанској култури, а да се не осећа ексхибиционистички? Да ли ће се филм уопште потрудити да призна јапанске корене оригиналне имовине? Или ће донети погрешан избор да то напише културно присвајање у сам наратив ? Шетња је незгодна линија, посебно када се бавите питањима расе и репрезентације. Азијски и азијско-амерички глумци имају мање шансе да се појаве у сложеним улогама, а због јапанског окружења многих аниме прича, ови глумци виде мале прозоре могућности. Због тога се ове адаптације аниме својстава у живој акцији држе под тако интензивним сочивом: јер привидно одузимају могућности азијским глумцима и дају их „тржишним“ белим звездама.
Али како поп култура неизбежно постаје глобализованија, морамо поставити питање: може ли се извршити међукултурна адаптација анимеа? Вултуре Емили Иосхида има добар праг за ове адаптације Исток-Запад-Запад, а потиче из цитата њеног колеге писца Цраига Јенкинса: „Изгледа као сарадња, а не костим, попут заговарања, а не избегавања.“ Са партнерством између Бад Робота и Тохоа, већ смо на пола пута. Сада на питање Твоје име Корени: колико је то јапански?
Да ли се „Ваше име“ може реконтекстуализовати у универзалну причу?
Твоје име је за разлику од било ког анимеа који је раније прилагођен Холивуду. Не постоје роботи, магичне девојке, богови смрти. Уместо тога, ради се само о две изузетне тинејџерке и њиховој приземној љубавној причи, јер они постају пунолетни у два веома различита порекла. Осим метафизичке, временом изокренуте природе свега тога, оно је уобичајено колико можете. Заправо, Твоје име јединствен је не само за аниме који прелазе у САД, већ и за већину аниме филмова. Јапанска филмска индустрија нема баш ресурсе које Холливоод има, па тако већина њихових живих акционих филмова истражује свакодневицу - драме, делови животних филмова, трагедије. То је у аниме филмовима у којима можете пронаћи велике буџетске авантуре и изванредне приче, јер их је много јефтиније направити - а тамо ћете наћи такву жанровску цену попут оних из Сатосхи Кон-а или Хаиао-а Мииазаки-ја. Али Схинкаи, који је неформално прозван следећи Мијазаки , део је таласа редитеља који враћа аниме биоскоп основама - мада са вашим потребним надреалним или научно-фантастичним обртима, наравно.
На голим костима, Твоје име је филм о чезнутљивој чежњи за ... нечим. Било да је то особа, начин живота или изгубљена љубав, Твоје име тапка у тој меланхолији осећања одсуства. Пре него што се заљубе, Митсуха је сеоска девојка која жуди за животом у граду, док је Таки градски дечак који има нејасно, понављајуће сећање које га мучи. Њихова чежња - за укључивањем, за љубављу - је потцењена, али снажна емоција.
То је заправо идеја коју су холивудски филмови раније истраживали - размислите Серендипити , или било који филм који доводи у питање судбину или подупире цикличне, самоиспуњујуће наративе. Доврага, Долазак сјајно искоришћен у то - због чега се оклевам да у потпуности осудим ову адаптацију. Хеиссерер је талентовани писац чији је сценарио за Долазак поигравао се сличним идејама о времену, љубави и судбини.
Када дође до тога, Твоје име је универзална прича - осећај који изазива, а који покушавам да пренесем у толико речи, чак и има једна реч за то на португалском . Па ако се реконтекстуализује успешно - као, рецимо, Тхе Департед или Величанствене седморке - могао би да исприча убедљиву причу. Сарадња, не костим.
