Душа ударио акорд, не само због прелепе фотореалистичке анимације нити препуцавања са апстрактним концептима живота, сврхе и шире, већ и због правог приказа заједнице црнаца, усредсређене на главног јунака Јоеа (глас Јамие Фокк на енглеском). И док се неколико ствари може изгубити у преводу током преласка филма на европско тржиште, ти елементи остају пресудни за Душа . Али један избор многих европских тржишта који се односе на ово друго - Јое’с Блацк идентитет - нашао се под лупом.
منهنجي بدصورت صورت کي ڪيئن درست ڪجي
У синхронизацијама на европском језику Душа , Тхе Нев Иорк Тимес извештава да Јоеа и друге црначке ликове често изговарају бели глумци, што доводи до реакције у неколико земаља попут Данске и Португалије.
Полемика је први пут избила у Данској када су људи открили да је Јоеа синхронизовао бели глумац Николај Лие Каас , што је довело до повика због којих је Лие Каас издала изјава на Фејсбуку бранећи свој одливак. „Моја позиција у вези са било којим послом је врло једноставна“, написао је. „Нека мушкарац или жена који могу да изврше посао на најбољи могући начин добију посао.“
У међувремену, у Португалији се захтева петиција Душа за поновно синхронизовање са актерима у боји прикупљено је више од 17.000 потписа.
لوگن ليرمن ۽ ڊيلان او برائن
Нев Иорк Тимес примећује да бели глумци изговарају црначке ликове у многим другим европским синхронизацијама Душа , са неколико изузетака попут Француске, где Јоеу даје глас црни глумац (и недавно Лупин истичу) Омар Си . Синхронизатори ретко добијају толико пажње, али Душа је можда упозорио људе на ово издање уметника белог гласа који изговарају ПОЦ ликове - што се свиђа холивудским анимираним емисијама Биг Моутх, Централ Парк, Тхе Симпсонс, Фамили Гуи, и БоЈацк Коњаник у последње време рачунају са - јер је приказ филма Црнаца у Нев Иорку у филму тако суштински важан за причу.
Ово је сложена тема за коју чак ни дугогодишњи стручњаци у индустрији анимације немају конкретан одговор. Алек Дудок де Вит писао је о текућој дебати о разноликости у индустрији гласовних глумаца у Вултуре , уз напомену да нека међународна тржишта немају довољно глумаца у боји да покрију све небеле улоге. На пример, углавном хомогене земље попут Јапана или Јужне Кореје вероватно не би могле да ангажују црног глумца да изговара Јое-а. Али иако је можда мало изненађујуће што скандинавска земља попут Данске не би имала велики базен глумаца са црним гласом, мало је необично што Португал није могао да их нађе за пројекат високог профила попут најновијег филма о Пикару.
