Музичка адаптација офф-Броадваи-а Синг Стреет у њујоршком Ворксхоп Тхеатре-у носи звездани дух индие хита Џона Карнија из 2016. године. Сценски сценарио је адаптирала и проширила Енда Валсх, која је такође написала Тони-јев сценски музички третман за Царнеи'с Једном .
1982 година је у Даблину у Ирској и породица 16-годишњег Цоннора(звездани Бреноцк О’Цоннор)је међу онима који су захваћени таласима економског очаја. Да би сачували уштеђевину, његови родитељи (Ами Варрен и Билли Цартер) отимају Цоннора из приватне школе која му је потребна и смештају га у бесплатну католичку школу у улици Синге, где га издвајају насилник (Јохнни Невцомб) и строги директор , Брат Бактер (Мартин Моран). Касније шпијунира 18-годишњу Рапхину (Зара Девлин), амбициозна манекенка која хладно позира у зид са својим блиставим сунчаним наочарама. У лету формира бенд како би она могла да се моделира у његовом музичком споту и она се радо подмеће. Рапхина је катализатор за проналажење његове песме, али његов бенд није толико важан да победи девојку, колико да пронађе излаз за малаксалост.
Уз музику и текстове Царнеи и Гари Цларк, Синг Стреет одржава песме филма као што су ушни црв „Загонетка модела“ и „Дивно море“ и додаје неколико, неке од њих су пресекле песме из филма. Као и било која друга адаптација филма на сцену од 2 сата која се протеже дуже од времена филма и има просторне предности, Синг Стреет рађа споредне ликове, дајући им простор да певају своје јаде. Понекад се окреће са Цонноровог простора према другима, укључујући и његове родитеље, откривајући да он није сам у својој патњи и да су сви затворени својим шкољкама. Рапхина добива прву част да се удаљи од Цонор-овог простора, а Делвин својим блиставим очима блиста изнад глумачке екипе и њена загонетна једноставност излива свет у њеном соло „Лоок Нов“. Чак и антагонистички брат Бактер, са Мораном који избацује строгоћу колико подмеће човечанство, сугерише скрушеност коју не може да призна, човек који сам себи каже да је утеху пронашао у угњетавачком друштву које је за њега исковало и уверен је да би сви требало да деле његово шкољка.
Конорови савезници укључују његовог старијег брата, Брендана (Гус Халперт, већег од живота), који га преговара о музици и повратним информацијама. Конорова сестра Анне (Скилер Волпе) стиче истакнутији глас и она тврди своју судбину - која у филму остаје неразрешена када нестане - и има своју музичку катарзу када детонира у ударац главом када је у олуја свађа њених родитеља. Подржана одрасла фигура (Анне Л. Натхан) нуди охрабрење дечацима и сигуран простор за насилника Баррија да расте и усавршава своје вештине - што је спорадична тачка заплета коју је требало развити - и она доноси смацк-довн који висе епифанија пред братом Бактером коју он одбија да прими.
Упркос свим деликатним разоткривањима горе поменутих ликова, то је изневерење које занемарује да се суштински ужива у индивидуалности сваког Цонноровог колеге из бенда док сазревају занат, као да већина њих нема другу сврху осим да обезбеди музику за Цонор. Даррен (Мак Виллиам Бартос) је виђен како експериментише са својим шкртим ресурсима, кења и жури како би снимио број са радним разумевањем медија, погрешно постављајући камеру и сналажљиво прскајући дим димом како би подстакао атмосферску маглу, и стиже до открити сопствене снове Цонору. Тхенајдаље што знамо о Еамону (Сам Поон) је да воли своју зеку - да, хвата се за д’ааааааа-слатког правог зечића - и плаши се свог грубог оца. Али увид у остале колеге из бенда недостаје. Њихово цветање у живописни родно-андрогини колектив је одушевљење, све док сам волео да су ортаци из бенда само више од продужења његовог водећег лика.
За разлику од филма, Синг Стреет одбацује рестриктивну и токсичну мушкост коју захтевају попут Коноровог оца и брата Бактера и залаже се за њену полну флуидност. У филму, када се дечаци окупљају за свој први музички видео, Рапхина инсистира на шминкању свих, на шта Цоннор обавезује док други дечаци вичу: „Не шминкам се“. Упоредите ово са дечацима на сцени који су пријемчиви за шминкање од самог почетка. Један ортак из бенда видно цвети у женствености и раскошности, носећи ружичасте траке са косе, а касније и минђуше са Божићним дрветом. Сам Цоннор започиње тамним и сивим нијансама, а своју трансформацију завршава ружичастом деним јакном.
Под иначе конзервативном, али деликатном, режијом Ребецце Таицхман, музичка радња поприма сновну ауру док се удаљава од диегетичког ка недиегетичком. Дизајн Боба Кроулија ослања се на оскудност окружену заврелим црвеним циглама на позадини ирског мора.Осветљење Цхристопхера Акерлинда на сцену поставља неколико звезда сличних кријесницама када пар проматра звезде.
Завера према врхунцу не покушава да нађе упориште као Синг Стреет плете се у конвенционалној прогресији замењујући матурску свирку у филму у такмичарско испробавање за бенд. Авај, тада се такмичење такође раствара у нерелевантност у корист бенда који се побуни вратио, пре него што је Брендан смислио емоционално издање „Го Нов“, када је остављен и гура се.
Синг Стреет недостаје лак. Тешко је рећи како би ова продукција могла еволуирати даље од офф-Броадваи серије Једном, која Консензус око Броадваи Ворлд-а указује на то као на незаборавнији комад . Занимљива је пропуштена прилика да креативни тим не приказује видео снимке бенда, посебно када обећава да ће се поиграти медијима.
Љубитељи филма могли би да сматрају да су задовољни, а придошлице у Царнеиевој причи наћи ће мале чари. Чак и кроз најгрубље закрпе, Синг Стреет је добар осећај, балансирање стјеновитог реализма, болова и његов бајковити закључак. Да Синг Стреет тачно испрекидани у изузетну драму? Не, али његова уздржаност и брига да се не прекорачи је чар. Синг Стреет сценска адаптација је само искрени скромни мјузикл, једна од оних продукција која оставља неописиву тињајућу блиставост.
***
Синг Стреет трајаће до 26. јануара 2020. За више информација о овој производњи посетите хттпс://ввв.нитв.орг/схов/синг-стреет/
